音樂,自古就與快樂同行

Whether you prefer heavy metal dirges or delicate sonatas, music - as Confucius once said - is something that "produces a kind of pleasure which human nature cannot do without". (夫樂者，樂也，人情之所不能免也。Fú yuè zhě, yuè yě, rén qíng zhī suǒ bù néng miǎn yě.)

This universal language, which in Chinese goes by the name 音樂 (yīn yuè), first found written expression more than 3,000 years ago, when the earliest versions of the character 樂 appeared in oracle bone script, drawn to represent an instrument with strings on top and a wooden base on the bottom.

By the time bronze script rolled around, the character白 (bái) had been added between the two strings to represent a tuning device, to form 樂.

It's speculated that 白 also served a phonetic purpose, but that the pronunciation naturally evolved. 樂 may have been vivid, but it was also a pain to write, and during the Han Dynasty (206 BC-AD 220), quick and dirty cursive versions of the character simplified it to 樂.

It wasn't a great leap for the character 樂 to also take on the meaning of "happiness" by the Spring and Autumn Period (770-476 BC), as indicated by another Confucian quote, "When friends come from afar, isn't it a joy!" (有朋自遠方來，不亦樂乎！ yǒu péng zì yuǎn fāng lái, bù yì yuè hū!)

Of course, multiple interpretations of the same character gets confusing, which is why people decided to distinguish the meanings by their pronunciation. The "music" 樂 became pronounced as yuè, while "happiness" converted to lè.

In modern Chinese, 樂 is used in tons of musical words, like 樂器 (yuèqì, instruments), 器樂 (qìyuè, instrumental music), 聲樂 (shēngyuè, vocal music), 樂隊 (yuèduì, band), 樂譜 (yuèpǔ, score), 樂曲 (yuèqǔ, song), 樂團 (yuètuán, orchestra), 奏樂 (zòuyuè, to perform music), 民樂 (mínyuè, folk music), and so on.

Yet in the grand scheme of things, the number of 樂-words related to music are relatively few and simple in meaning. By contrast, 樂-words related to "happiness" are both abundant and complex.

A few examples include 快樂 (kuàilè, happy), 娛樂 (yúlè, entertainment), 樂觀 (lèguān, optimistic), 樂不可支 (lè bù kě zhī, overjoyed), 樂極生悲 ( lè jí shēng bēi, out of extreme joy comes extreme sorrow), 極樂世界 (jí lè shì jiè, paradise), 幸災樂禍 (xìng zāi lè huò, schadenfreude).

樂 can also be used in verbs to mean "to like" or "be willing to". For example, 樂此不疲 (lè cǐ bù pí), means to enjoy something and never get sick of it. 樂善好施 (lè shàn hào shī) means to take joy in doing good by others. 喜聞樂見(xǐ wén lè jiàn) means to love to hear and see, or to love to be entertained.

樂 can also be used as a noun to express pleasurable things. For example, 及時行樂 (jí shí xíng lè) means to have a good time while you can, while 尋歡作樂 (xún huān zuò lè) means to seek and indulge in sensual pleasures.

But 樂 doesn't always mean living large - it was Song Dynasty (960-1279) poet Fan Zhongyan (范仲淹) who urged, "Be the first to concern yourself with the affairs of state and the last to rejoice in personal happiness". (先天下之憂而憂，后天下之樂而樂. Xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè.) This socially responsible message leaves room both for selflessness and personal fulfilment - a sentiment that captures the essence of 樂.

In recent years, the 樂 family of words has adapted to include words referring to fun or comfort. 安樂窩 (ān lè wō) means "comfort zone", 安樂椅 (ān lè yǐ) is "easy chair" and 安樂死 (ān lè sǐ) means "euthanasia". That explains the vinyl release we recently found in the bargain bin: A Kevorkian Christmas: Carols for the Season.

(China Daily 09/28/2012 page27)