5萬(wàn)國(guó)內(nèi)考生中脫穎而出
付蓉蓉告訴記者，接觸的面廣了，她深感自己的英語(yǔ)水平還有待于進(jìn)一步提高，于是報(bào)名參加了研究生出國(guó)留學(xué)考試。2006年9月，雅思成績(jī)公布，滿(mǎn)分為9分的雅思，付蓉蓉考了8分。
當(dāng)時(shí)，英國(guó)巴斯大學(xué)同聲傳譯專(zhuān)業(yè)在華語(yǔ)地區(qū)招7名研究生。付蓉蓉回憶起當(dāng)時(shí)情景稱(chēng)，父親建議她考同聲傳譯專(zhuān)業(yè)。據(jù)付蓉蓉介紹，同聲傳譯要求翻譯者在演講者不中斷講話(huà)的情況下，同步將其講話(huà)內(nèi)容迅速傳譯給聽(tīng)眾的一種口譯方式，不得影響或中斷演講者的思路，其間語(yǔ)言間隔不能超過(guò)10秒，具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專(zhuān)業(yè)性。目前，這種人才在國(guó)內(nèi)屬于國(guó)家級(jí)稀缺人才。付蓉蓉稱(chēng)，是父親的鼓勵(lì)，讓她樹(shù)立信心去考這個(gè)專(zhuān)業(yè)，并最終考上了這個(gè)專(zhuān)業(yè)。
據(jù)介紹，英國(guó)巴斯大學(xué)同聲傳譯專(zhuān)業(yè)在歐洲排名第一，當(dāng)年在內(nèi)地報(bào)名的考生就有5萬(wàn)多人，但錄取名額只有7個(gè)。2007年8月，付蓉蓉接到了英國(guó)巴斯大學(xué)同聲傳譯的錄取通知書(shū)。
