大家可能對(duì) “scapegoat”的意思非常熟悉，但是對(duì) “whipping boy ”可能并不熟悉，實(shí)際上二者的意思非常接近。
Whipping boy 的比喻義就是“充當(dāng)替罪羊的人或物，代人受過(guò)”。這個(gè)短語(yǔ)在實(shí)際中用途頗多。如："[There is no] one 'right' way to teach reading....To support phonics instruction and make the advocates of 'whole language' the whipping boy does a disservice to our schools and teachers" (摘自1997年《時(shí)代周刊》);
又如："Building 31 also is not immune from the siege mentality that generally can mark Microsoft. 'We're very much a whipping boy in the academic community'" (摘自1999年《華盛頓郵報(bào)》).
不過(guò)，并不是任何人都可以當(dāng)whipping boy的，只有那些本來(lái)社會(huì)地位就不低、受過(guò)教育的、并且是貴族成員的親密伙伴的人才有資格做whipping boy 。
17世紀(jì)，whipping boy 的用法只限于它的本意，在接下來(lái)的時(shí)間里，除非在歷史文獻(xiàn)里，這個(gè)意思已經(jīng)沒(méi)有人在用了。而其作為“充當(dāng)替罪羊的人或物，代人受過(guò)”比喻義的用法在19世紀(jì)開(kāi)始被廣泛使用。
(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
