德國(guó)4-0葡萄牙：穆勒帽子戲法擊敗10人葡萄牙
穆勒——2010年世界杯金靴獎(jiǎng)獲得者——延續(xù)了他在世界杯上的精彩表現(xiàn)，上演帽子戲法，使其在7場(chǎng)世界杯比賽的總進(jìn)球數(shù)達(dá)到了8個(gè)。
On his 50th Germany appearance, the Bayern Munich man fired his side in front from the penalty spot before Mats Hummels doubled their advantage with a towering 32nd-minute header.
在代表德國(guó)隊(duì)出戰(zhàn)的第50場(chǎng)比賽中，這名拜仁慕尼黑前鋒罰中點(diǎn)球，幫助球隊(duì)首開(kāi)紀(jì)錄。第32分鐘，胡梅爾斯頭球破門(mén)，幫助德國(guó)隊(duì)擴(kuò)大了領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。
Pepe then tangled with the forward and headbutted him as he sat on the floor, before their woes were compounded by Muller's second on the stroke of half-time.
隨后葡萄牙隊(duì)的佩佩與穆勒發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，并頭頂坐在地上的穆勒。中場(chǎng)休息前，穆勒的第二粒進(jìn)球讓葡萄牙隊(duì)雪上加霜。
If Bento thought things could not get worse for his side, he was wrong, as defender Fabio Coentrao was taken off on a stretcher with a suspected groin injury in the second half.
如果本托以為他的球隊(duì)只有這些困難，那他就大錯(cuò)特錯(cuò)了，下半場(chǎng)后衛(wèi)科恩特朗疑似腹股溝拉傷被換下場(chǎng)。
And Muller sealed Germany's big win, capitalising on a Rui Patricio error to tap in with 12 minutes left.
離終場(chǎng)結(jié)束還有12分鐘時(shí)，穆勒抓住門(mén)將帕特里西奧的失誤，最終為德國(guó)隊(duì)鎖定這場(chǎng)大勝。
And while the result was a serious statement of intent from Germany - who saw defender Hummels limp off with a late knee injury - Portugal were inexplicably bad, leaving them with an uphill battle to reach the last 16 with games against the USA and Ghana still to come.
德國(guó)隊(duì)的勝利也留有隱憂，后防中堅(jiān)胡梅爾斯因膝傷離場(chǎng)。而葡萄牙隊(duì)面臨的情況更加嚴(yán)峻，想要打進(jìn)16強(qiáng)，他們必須在接下來(lái)的比賽中苦戰(zhàn)美國(guó)隊(duì)和加納隊(duì)。
（譯者 foolyangyang 編輯 齊磊）
