烏拉圭2-1英格蘭：蘇神獨(dú)中兩元
導(dǎo)語(yǔ)：韋恩魯尼的進(jìn)球曾一度將這名利物浦球星上半場(chǎng)的努力化為泡影，但他之后的閃現(xiàn)破門幫助本隊(duì)擷取勝利。
Luis Suarez returned from injury to score twice as Uruguay beat England 2-1 to breathe new life into their World Cup campaign.
據(jù)外媒goal.com網(wǎng)站6月19日?qǐng)?bào)道，路易斯·蘇亞雷斯傷愈回歸，獨(dú)中兩元，幫助烏拉圭隊(duì)2-1擊敗英格蘭隊(duì)，世界杯之旅重獲生機(jī)。
Uruguay were shocked by a 3-1 loss to Costa Rica in their opening Group D fixture last Saturday, but Suarez - who was absent for that game - proved the difference in Sao Paulo on this occasion.
在上周六對(duì)陣哥斯達(dá)黎加的首場(chǎng)小組比賽，烏拉圭爆冷以1-3敗北。但在圣保羅，首場(chǎng)比賽缺陣的蘇亞雷斯這次改變了一切。
The fitness of the Liverpool star dominated the pre-match headlines but, as expected, he was included from the start just four weeks after undergoing minor knee surgery.
開(kāi)賽前，有關(guān)這名利物浦球星身體狀況的報(bào)道就占據(jù)著新聞?lì)^條，但正如我們預(yù)想的那樣，在剛剛經(jīng)歷了小型膝蓋手術(shù)僅四周后，蘇亞雷斯就重新回到了首發(fā)名單中。
And he marked his first appearance of this World Cup with a double, nodding in a superb Edinson Cavani cross six minutes before half-time to give Uruguay the lead.
而他在本屆世界杯的首秀就連中兩球。距上半場(chǎng)結(jié)束還有6分鐘時(shí)，他接到卡瓦尼妙傳，頭球破門，幫助烏拉圭隊(duì)取得領(lǐng)先。
Wayne Rooney missed two glorious chances for England, first heading off the bar from one yard while scores were level, before shooting straight at Uruguay goalkeeper Fernando Muslera early in the second period.
魯尼曾兩次錯(cuò)過(guò)絕佳機(jī)會(huì)。一次是在雙方平分的時(shí)候，他距離球門1碼的頭球砸在了門框上；另一次是在下半場(chǎng)早些時(shí)候的射門太正，直接被門將穆斯萊拉撲到。
But he made amends as he tapped in Glen Johnson's smart ball across the face of goal with 15 minutes left to equalise and set up a grandstand finish.
但魯尼終于完成救贖，在距比賽結(jié)束還剩15分鐘的時(shí)候，接到格倫·約翰遜的精彩傳球，門前推射破門，扳平了比分，也使雙方又回到了同一起跑線上。
Suarez had the final say, though, pouncing on Muslera's long ball - which flicked off the head of England captain Steven Gerrard - and firing past Joe Hart with just five minutes left to all but end England's chances of reaching the last 16.
然而蘇亞雷斯決定了比賽結(jié)果，在距離終場(chǎng)結(jié)束還剩5分鐘時(shí)，穆斯萊拉大腳開(kāi)球，英格蘭隊(duì)長(zhǎng)杰拉德頭球解圍失誤，蘇亞雷斯抓住機(jī)會(huì)殺入禁區(qū)，轟開(kāi)了喬哈特的十指關(guān)，也終結(jié)了英格蘭隊(duì)進(jìn)入16強(qiáng)的希望。
Uruguay will now head into Tuesday's clash against Italy in buoyant mood, while England, beaten in both Group D matches, need a minor miracle to qualify.
烏拉圭將以輕松的心態(tài)在下周二迎戰(zhàn)意大利隊(duì)，而英格蘭隊(duì)兩戰(zhàn)皆負(fù)，想要晉級(jí)只能期待奇跡的發(fā)生。
（譯者 foolyangyang 編輯 齊磊）
