意大利0比1烏拉圭：戈丁送10人意大利回家
Diego Godin struck late on to send Uruguay into the last-16 of the World Cup and dump 10-man Italy out of the tournament, but Luis Suarez stole the headlines for all the wrong reasons yet again.
據(jù)外媒goal.com足球網(wǎng)站6月25日?qǐng)?bào)道，戈丁最后時(shí)刻進(jìn)球，將烏拉圭送進(jìn)了16強(qiáng)，10人應(yīng)戰(zhàn)的意大利隊(duì)?wèi)K遭淘汰，但是蘇亞雷斯又因?yàn)橐硕狭藞?bào)紙頭條。
The Liverpool forward appeared to bite the shoulder of Italy defender Giorgio Chiellini towards the end of Tuesday's match in Natal.
這位利物浦前鋒，在比賽中似乎咬傷了意大利后衛(wèi)基耶利尼的肩膀。
Yet Suarez's apparent indiscipline is likely to grab the headlines, with the 27-year-old having been involved in biting incidents before at both Liverpool and Ajax.
蘇亞雷斯的犯規(guī)可能又會(huì)搶走頭條新聞，因?yàn)檫@27歲的球員之前在利物浦和阿賈克斯就卷入進(jìn)咬人事件。
Italy, who needed only a point to qualify alongside Costa Rica, were hampered by the 59th-minute dismissal of Claudio Marchisio, for a high tackle on Egidio Arevalo.
意大利僅需要一分就能追平小組頭名的哥斯達(dá)黎加，但是在比賽59分鐘，馬爾基西奧抬腳蹬踩阿雷瓦羅被紅牌罰下，使得意大利的出線步履維艱。
Mario Balotelli will have had Italy worried when he began to limp after a heavy challenge, while Suarez and Chiellini were also on the receiving end of physical collisions in a feisty opening.
開(kāi)場(chǎng)后，比賽異常激烈，巴洛特利受到對(duì)方后衛(wèi)的夾防倒地，大腿似乎受傷，好在問(wèn)題不大。蘇亞雷斯和基耶利尼也遭到了高強(qiáng)度的身體對(duì)抗。
he crowd had to wait until the 12th minute to see an effort on target, when Andrea Pirlo fired a dipping free-kick that Fernando Muslera needed to tip over, and the remainder of the opening half-hour passed by with little action of note.
第12分鐘，皮爾洛主罰任意球，踢出一道電梯球，被對(duì)方門(mén)將穆斯萊拉雙掌托出。剩下的半小時(shí)比賽沉悶，沒(méi)有任何亮點(diǎn)。
Gianluigi Buffon was then called on to deny Suarez and Christian Lodeiro from close range following intricate build-up play, while Martin Caceres struck an audacious effort way wide from distance.
隨后的比賽中，蘇亞雷斯的小角度射門(mén)被布馮封出，洛代羅在門(mén)前凌空補(bǔ)射又被布馮化解。卡塞雷斯嘗試了一腳遠(yuǎn)射，也無(wú)濟(jì)于事。
Cavani's appeal for a penalty was waved away following a tangle with Leonardo Bonucci before Cristian Rodriguez wasted a golden opportunity for Uruguay.
卡瓦尼禁區(qū)內(nèi)與博努奇碰撞倒地，向主裁判索要點(diǎn)球沒(méi)有得到回應(yīng)。隨后，羅德里格斯與蘇亞雷斯打出踢墻配合，斜射滑出右門(mén)柱，浪費(fèi)一次非常好的機(jī)會(huì)。
Marchisio was handed a straight red shortly after and Suarez was quick to test the 10 men of Italy - bursting through the defence only to be denied by Buffon.
59分鐘，馬爾基西奧抬腳蹬踩阿雷瓦羅直接被紅牌罰下，面對(duì)10人應(yīng)戰(zhàn)的意大利隊(duì)，蘇亞雷斯加強(qiáng)突破，通過(guò)配合撕開(kāi)意大利隊(duì)防線射門(mén)，但被布馮單手封出。
If that showed the Liverpool man's talent on the ball, his clash with Chiellini seemingly offered an insight into the less savoury side of Suarez's will to win.
如果這顯示了利物浦隊(duì)員（蘇亞雷斯）的足球天賦，那他與基耶利尼的對(duì)抗（出口咬傷基耶利尼），似乎給烏拉圭的贏球深深地抹了一把黑。
The Juve defender was eager to show referee Marco Rodriguez his shoulder and Italian tempers flared considerably after Godin headed in the winner.
尤文圖斯的后衛(wèi)（基耶利尼）急著拉下左袖亮出傷口，告訴裁判蘇亞雷斯咬人，隨后烏拉圭打破僵局，拉米雷斯開(kāi)出角球，戈丁在門(mén)前頭球入網(wǎng)，1比0，意大利的怒火終于爆發(fā)了。
Cesare Prandelli's side were unable to find an equaliser and questions over the actions of Suarez appear set to dominate the aftermath of Italy's elimination.
最終，普蘭德利的意大利隊(duì)無(wú)力回天，蘇亞雷斯的咬人逃紅，似乎主導(dǎo)了意大利的出局悲劇。
（譯者 shltt 編輯 齊磊）
