“此后，歐洲許多商人、貿(mào)易家，還有國王對商業(yè)非常感興趣，葡萄牙國王阿方索派遣船只發(fā)現(xiàn)印度和遠東的海路?！?/p>

　　“阿方索為了派遣更多的探險家去發(fā)現(xiàn)遠東，委托人找到一幅當時的“世界地圖”，這幅地圖的作者MMO…M，是威尼斯的傳教士。饒有意味的是，這一地圖是根據(jù)《馬可。波羅游記》制作的，地圖上有很多細節(jié)都是來自于《馬可·波羅游記》當中的內(nèi)容”。

　　演講中約翰曼先生這樣解讀《馬可·波羅》游記在當時的巨大影響力，他認為，這也是《馬可。波羅游記》此后變得熱銷的原因。

　　在接受中新社記者專訪時，約翰曼透露說，《馬可·波羅游記》一書，實際上其原作或者說“原著”早已失蹤了，后來大家看到的只是一些手抄本或者是翻譯的本子。

　　在約翰曼看來，《馬可·波羅游記》有好多是手抄的，所以有很多錯誤和刪減，也有添加的內(nèi)容，1300年之后的25年之內(nèi)又有人對這本書進行了重譯、編輯，大概有5種語言的版本，這些版本又再次被復制或被再次翻譯，且加入了好多比較漂亮的，但是不一定是真實的插圖，到今天為止我們誰也不知道馬可。波羅原著當中真正的內(nèi)容是什么。

　　盡管這本“游記”的真正內(nèi)容比較“模糊”，但約翰曼肯定地說，馬可·波羅來過中國，這是不爭的事實。他重復說了“證據(jù)”，“游記中有很多蒙文，如果他沒有來過中國，這是不可能寫出的”。

（來源：中新網(wǎng) 編輯：歐葉）