拿破侖對中國的事情很感興趣，當他聽說阿美士德因為不肯磕頭而被趕出了中國后，他哈哈大笑。他說，你們英國人真是因循守舊不知變通。你到中國去，當然要按中國的禮節(jié)，當然得三跪九叩，你偏要去搞什么英國的吻手禮，如果你們英國的禮節(jié)是吻屁股，那是不是皇帝一看見你，就得先脫褲子？

　　馬戛爾尼雖然失敗了，但英國政府卻還想繼續(xù)嘗試，他們認為馬戛爾尼的失敗，是因為翻譯的水平導致。當時馬戛爾尼的使團里，只有兩名翻譯，這兩名翻譯是幼年時期離開中國的滿人，他們只會很少的一些漢語。而且這兩名翻譯不會英語，只會拉丁語，還需要再把拉丁語再翻譯成英語，當然就容易出錯了。

　　在英國政府看來，促進貿(mào)易明擺著可以增加稅收，可以讓市場更加繁榮，大清帝國絕不可能不同意。

　　所以這次出使最大的不同就是翻譯。在這個使團中，有上次出使的那個小孩兒斯當東，他現(xiàn)在是東印度公司的大班(經(jīng)理)，在中國已經(jīng)待了二十多年，能講一口流利的漢語，此時他翻譯的《大清律》剛剛完成。(請留意小斯當東，他是促成鴉片戰(zhàn)爭的關鍵人物之一。)

　　還有一位叫馬禮遜，是英國著名的漢學家，也是第一本英華字典的作者，漢語水平非常之高。再加上在華多年的埃利斯、德庇時(后來的香港總督)等人，這次使團最明顯的特點，就是翻譯陣容空前強大。

　　另外，英國政府仔細研究了中國的風俗和政治特點，覺得割讓海島和和協(xié)定關稅很容易引起清政府的反感，所以這次的條約重點是取消壟斷，促進商貿(mào)，只要清政府可以放松對商貿(mào)活動的管制，讓英國商人可以自由地進行貿(mào)易，那就算是出使成功。

　　這次的使團由著名的勛爵阿美士德帶領，大清的乾隆皇帝已經(jīng)駕崩了，他們將要覲見的是他的兒子——嘉慶皇帝。

　　嘉慶皇帝與乾隆不同，他遠沒有乾隆那么好大喜功，對威服四海、萬國來朝并不熱衷。更何況當年馬戛爾尼的事他曾經(jīng)親身經(jīng)歷，心中實在沒有什么好感。