總統(tǒng)府部長(zhǎng)柯林斯·沙巴納表示官方難以估測(cè)將有多少人出席或試圖進(jìn)去體育館?！耙坏┌l(fā)現(xiàn)人數(shù)難以控制，我們就會(huì)關(guān)閉入口，”他說(shuō)。

沙巴納呼吁那些被“打發(fā)走”的人要禮貌些，并指出會(huì)場(chǎng)已經(jīng)掛起了大屏幕。

政府將努力避免去年非洲人國(guó)民大會(huì)百年慶典時(shí)的混亂不再發(fā)生。據(jù)報(bào)道，當(dāng)時(shí)，看到自己的住處沒(méi)有食物和床鋪，非洲的領(lǐng)導(dǎo)人們不得不親自去買。烏干達(dá)的總統(tǒng)穆塞維尼不得不從Nando`s烤雞店購(gòu)買一些烤雞。

沙巴納表示91個(gè)國(guó)家及政府首腦已確認(rèn)他們會(huì)在9日中午之前抵達(dá)，但是他不認(rèn)為官員會(huì)過(guò)多。“對(duì)于那些預(yù)測(cè)會(huì)發(fā)生混亂的人，我們已經(jīng)習(xí)慣了，這并不新鮮。”

沙巴納強(qiáng)調(diào)說(shuō)，種族隔離結(jié)束后不久，南非舉辦過(guò)橄欖球世界杯，非洲國(guó)家杯足球賽以及眾多其他重大活動(dòng)?！叭藗兌颊f(shuō)會(huì)發(fā)生混亂，但從沒(méi)發(fā)生過(guò)啊?！?/p>

他補(bǔ)充說(shuō)：“我們的人民，我們的支持者都會(huì)和我們一起確保一切順利。我們會(huì)證明質(zhì)疑者是錯(cuò)的?！?/p>

一只由警察，外交及情報(bào)人員組成的聯(lián)合工作組一直在與想要參加儀式的外國(guó)代表團(tuán)進(jìn)行商談，儀式將于中午11點(diǎn)開始，下午3點(diǎn)結(jié)束。

奧巴馬和卡梅倫都表示會(huì)在10日上午抵達(dá)。在幾位出席的美國(guó)總統(tǒng)中，只有與曼德拉十分親近的克林頓預(yù)計(jì)會(huì)停留到15日的葬禮結(jié)束之后，葬禮將在位于東開普省的庫(kù)努舉行。

曼德拉葬禮的榮耀甚至可能超越丘吉爾首相，戴安娜王妃，威爾士王子，約翰·F·肯尼迪及約翰·保羅教皇的葬禮——來(lái)自各個(gè)國(guó)家的集體呼吁。前美國(guó)外交官布魯克斯·斯佩克特說(shuō)：“除了聯(lián)合國(guó)，這應(yīng)該是有史以來(lái)各國(guó)首腦最大的一次集會(huì)了。而除了總統(tǒng)就職儀式，讓美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)和3為前總統(tǒng)聚在一起也十分罕見。南非政府正以多種方式進(jìn)行準(zhǔn)備，但是這次活動(dòng)帶來(lái)的浪潮可能會(huì)讓這一切的準(zhǔn)備都大為震驚啊?！?/p>

被問(wèn)及南非是否能夠應(yīng)對(duì)時(shí)，布魯克斯答道：“南非政府能夠應(yīng)對(duì)，因?yàn)樗麄儧](méi)有退路。他們不會(huì)把一位國(guó)王留在高速公路旁，讓他自己搭便車到FNB體育館。當(dāng)他們?nèi)ν度脒M(jìn)去，事關(guān)國(guó)家榮譽(yù)，他們必須圓滿完成，顯然，國(guó)家的榮譽(yù)掌握在他們手里。”

“這是一個(gè)事關(guān)整個(gè)民族的時(shí)刻。它在整個(gè)民族的歷史上也是獨(dú)一無(wú)二的。為了能夠圓滿完成，人們付出了很多心血和努力?！?/p>

11日到13日，曼德拉的遺體將會(huì)被安放在首都比勒陀利亞。庫(kù)努是曼德拉長(zhǎng)大的村莊，官員們表示他的葬禮將會(huì)于周日早9點(diǎn)到中午舉行，出席嘉賓將不超過(guò)5000人。

“我們不會(huì)拒絕國(guó)家首腦出席”，他們補(bǔ)充說(shuō)，但是因?yàn)槠h(yuǎn)農(nóng)村地區(qū)的后勤問(wèn)題他們也表示不倡導(dǎo)出席。1500多名記者已獲官方認(rèn)可出席葬禮。

12月9日，整個(gè)國(guó)家的人民會(huì)繼續(xù)紀(jì)念反種族隔離的英雄的一生。黎明過(guò)后，一支車上滿載非洲人國(guó)民大會(huì)支持者的的汽車車隊(duì)離開了開普敦，前往前維克多·沃斯特監(jiān)獄——曼德拉被關(guān)押的最后一個(gè)監(jiān)獄，也是在那里，他和前妻溫妮一起舉起拳頭慶祝勝利，他將此標(biāo)記為一個(gè)革命戰(zhàn)士到政界元老的過(guò)渡期。

屋子里面，桌上點(diǎn)著蠟燭，也就是在這張桌前，曼德拉和當(dāng)時(shí)在任的總統(tǒng)德克勒克達(dá)成了歷史性和解?！拔姨貏e難過(guò)，傷感，但是也很驕傲能夠活在他的時(shí)代，”清潔工人Jo-Anne Aranes說(shuō)道，她的車上貼著綠金黑三色的非洲人國(guó)民大會(huì)的旗幟。她10歲的女兒在她身旁?！斑@對(duì)我尤其特別，因?yàn)槲业呐畠嚎梢栽谶@學(xué)習(xí)我們的歷史，”她說(shuō)道。

（譯者： 王歡 編輯：齊磊 劉夢(mèng)陽(yáng)）