“搭訕女生”怎么說(shuō)
[ 2006-07-21 10:03 ]
似乎天底下的男人都一樣，見(jiàn)到美女心里都蠢蠢欲動(dòng)地想去搭訕，不過(guò)想歸想，真正敢去做的似乎不多。沒(méi)有這么做的男人，我們一般把他們叫做“好男人”。閑話少說(shuō)，我們趕緊來(lái)看看“搭訕”怎么說(shuō)吧。
1. Those boys like to hit on me all the time.
那些男生老愛(ài)找我搭訕。
Hit somebody 是 “你打某人”的意思，但是 hit on somebody 就不一樣了。hit on somebody
就是“搭訕”的意思。在老美的電視劇里?？梢钥吹剑粋€(gè)男的跑去跟一個(gè)陌生女孩多說(shuō)了兩句話，那個(gè)女孩就說(shuō) Are you hitting on me?
（你現(xiàn)在是在跟我搭訕嗎?）實(shí)在是很有意思。
2. Are you trying to seduce me?
你想要勾引我嗎?
比搭訕更進(jìn)一步的就是“勾引”了。似乎女人對(duì)男人用這招的比較多，不過(guò)男人其實(shí)也沒(méi)少用啦！Seduce 就是說(shuō)用言語(yǔ)或是行為去勾引某人。在美國(guó)派
(American Pie) 中，其中有一個(gè)男生怎么也找不到伴了，結(jié)果跑去勾引一個(gè)老女人。那個(gè)老女人就說(shuō)了Are you trying to seduce
me?
3. I bound with her.
我跟她有往來(lái)。
當(dāng)聽(tīng)到一個(gè)男生說(shuō) “I bound with him.” 時(shí)，可不要以為人家是 gay， bound with someone
這個(gè)片語(yǔ)可是男女通用的。它的意思是說(shuō)兩人處得來(lái)，像是朋友一樣，所以男生不但可以 bound with 女生，也可以 bound with 男生。bond
with someone 和 get along with someone 的意思差不太多。
類似的說(shuō)法還有I have connection with her.
同樣也是說(shuō)你們之間有往來(lái)的意思，但是什么程度的往來(lái)要視上下文而定。可以指普通朋友間的往來(lái)，也可以指與“性”有關(guān)的往來(lái)。
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
