免费av毛片,日韩av高清在线播放,97国产精品最好的产品,欧美成人免费一区二区三区,神马午夜一区,曰河南少妇对白视频,欧美自拍视频

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > MBA英語

外資零售商的“多事之春”:家樂福和百思買的中國困境
Carrefour in China: When the Price Isn't Right

[ 2011-03-18 16:05]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

點(diǎn)擊查看英文全文

正如中國的其它假期一樣,中國的農(nóng)歷新年通常不是一個(gè)新聞爆料期。然而,這一次的新年,對(duì)于家樂??赡懿煌?。當(dāng)中國顧客在新年前夕忙于采購之時(shí),他們發(fā)現(xiàn)在家樂福購買的促銷商品的實(shí)際售價(jià)比標(biāo)價(jià)要高。幾乎是一夜之間,這家全球第二大零售商發(fā)現(xiàn)自己的名字出現(xiàn)在了中國各大媒體的頭條新聞中。這些新聞還不止于虛假標(biāo)價(jià)事件。與其供應(yīng)商之一,臺(tái)灣頂新國際集團(tuán)的康師傅方便面在合同談判方面所爆發(fā)的矛盾更加重了公眾對(duì)這家法國零售商的注意力。雖然中國政府以史無前例的高額罰款讓價(jià)格事件告一段落,但家樂福和本土供應(yīng)商之間的緊張關(guān)系卻遠(yuǎn)未結(jié)束。

無論是好是壞,家樂福在中國市場(chǎng)并不孤獨(dú)。對(duì)于逐鹿中原的西方零售企業(yè)而言,今年是個(gè)艱難的開始。家得寶,美國知名家居建材零售企業(yè)在今年1月底宣布關(guān)閉其在北京地區(qū)的最后一家門店,使得其在中國市場(chǎng)的門店在5年內(nèi)減少到了七家。3月初,美國玩具制造商美泰宣布關(guān)閉其不斷虧損的上海芭比娃娃旗艦店,而兩年前名人薈萃的開張剪彩儀式的熠熠星光仍在公眾記憶中閃耀。同時(shí),美國電器零售商百思買在2月下旬宣布關(guān)閉門店,遣散員工,其在中國的發(fā)展戰(zhàn)略折戟沉沙。

和這些跨國公司一樣,家樂福的中國業(yè)務(wù)戰(zhàn)略是其全球市場(chǎng)戰(zhàn)略的一部分。在2009年實(shí)施集團(tuán)業(yè)務(wù)重組和在2010年受到兩次利潤指標(biāo)警告之間,家樂福的法國總部在不同的新興市場(chǎng)實(shí)施了不同的戰(zhàn)略,比如全面撤出俄羅斯市場(chǎng),在泰國分離其折扣店DIA,出售其他資產(chǎn),以及擴(kuò)大其中國業(yè)務(wù)。目前中國市場(chǎng)的年收入為50億歐元(約合70億美元),集團(tuán)年度總收入為900億歐元。中國是家樂福在西歐以外的最大市場(chǎng),同時(shí)家樂福不斷在中國擴(kuò)張,最新的一家門店于去年底在中國東北的沈陽開張。

毋庸置疑,中國零售業(yè)市場(chǎng)激戰(zhàn)正酣。中國連鎖經(jīng)營協(xié)會(huì)的報(bào)告顯示,中國本土的百聯(lián)集團(tuán)在快速消費(fèi)品零售行業(yè)中位居榜首。在中國市場(chǎng)的外資零售企業(yè)中,總部位于臺(tái)灣,大股東為法國零售商歐尚集團(tuán)的大潤發(fā)獨(dú)占鰲頭,家樂福排名第二,而沃爾瑪則緊隨其后。

強(qiáng)勢(shì)零售商vs.弱勢(shì)供貨商

零售商和供貨商之間“你死我活”的關(guān)系,是家樂福與康師傅最近這場(chǎng)爭(zhēng)斗的核心。部分原因在于不平衡的行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀。商務(wù)部發(fā)言人在一次記者招待會(huì)上表示,“零供關(guān)系問題的核心就是中國制造業(yè)發(fā)達(dá),服務(wù)業(yè)落后,造成了供貨商有求于大型零售商?!边@種狀況給零售商帶來了巨大的談判優(yōu)勢(shì),即便它們面對(duì)的是大型供應(yīng)商。但這并不意味著零售商的日子很好過。為了達(dá)成總部下達(dá)的利潤指標(biāo),大型本土或外資零售企業(yè)均被指責(zé)為壓榨,甚至是欺凌供應(yīng)商,比如公開的爭(zhēng)執(zhí),拖延貨款,或是逐步提升各項(xiàng)費(fèi)用和銷售提成比例。

零售商和供應(yīng)商之間的矛盾并不是什么新鮮事,但這種矛盾正在激化。據(jù)管理咨詢機(jī)構(gòu)麥肯錫公司的估算,目前,供貨商支付的銷售回扣總計(jì)達(dá)到了全部銷售額的10%到15%,而在20年前,這一費(fèi)率只有4%。而家樂福的一家長(zhǎng)期供貨商表示,2010年家樂福的銷售返點(diǎn)上漲到了21%,這將小供應(yīng)商逼到了死角?!爱?dāng)家樂福要求更高的傭金時(shí),只有大生產(chǎn)商才敢強(qiáng)硬地停止供貨。像我們這種小供貨商,只能遵從它們的要求?!?/p>

但是,銷售返點(diǎn),還只是供貨商需要支付的費(fèi)用中的一部分。供應(yīng)商還必須支付其他服務(wù)費(fèi)用,包括暗地里進(jìn)行的回扣。北京代理商協(xié)會(huì)——一個(gè)代表代理商利益的團(tuán)體——的代表姚文華談到,和銷售返點(diǎn),這部分在供貨合同中有明確規(guī)定的費(fèi)用不同,還有一部分服務(wù)費(fèi)用是在合同里沒有規(guī)定,而是依照各門店的標(biāo)準(zhǔn)和要求執(zhí)行的。比如,希望自己的產(chǎn)品擺上顯著位置的供應(yīng)商,通常都會(huì)支付促銷費(fèi)或陳列費(fèi)。另一位供貨商表示,維護(hù)與家樂福之間關(guān)系的實(shí)際成本非常高,全部費(fèi)用往往會(huì)高達(dá)銷售額的30%,使得供應(yīng)商很難持續(xù)運(yùn)營。

如果這一沖突事件發(fā)生在過去的某個(gè)時(shí)期,可能不會(huì)受到如此多的注意。畢竟,正如分析人士所提到的,對(duì)于一家強(qiáng)勢(shì)零售商而言,失去一家供應(yīng)商不足掛齒,因?yàn)橛懈嗟母?jìng)爭(zhēng)者排隊(duì)等著進(jìn)入家樂福的大門。而且,“零售商和供貨商之間的這種沖突一直都存在。”零售業(yè)資深顧問、深圳的逸馬管理顧問有限公司董事長(zhǎng)馬瑞光談到,最近的沖突之所以白熱化,有一個(gè)原因是每年的3月和四月是雙方重新談判合同的時(shí)期,雙方都想在此期間給對(duì)方施加壓力以獲得談判優(yōu)勢(shì)。

清華大學(xué)經(jīng)管學(xué)院的市場(chǎng)學(xué)教授、中國零售業(yè)研究中心主任李飛表示,“中國的超市零售商在傳統(tǒng)上就是通過向供應(yīng)商收取進(jìn)店費(fèi)、陳列費(fèi)、促銷費(fèi)和年度銷售返利來掙錢的。換句話說,從傳統(tǒng)上而言,中國的零售商沒有,而且也無法通過提供增值服務(wù)和在商品上加價(jià)來賺錢。”

但是,家樂福與康師傅,以及中國國內(nèi)知名企業(yè)如中糧集團(tuán)和九三糧油等供貨商之間在近期爆發(fā)的高調(diào)沖突也從另一個(gè)側(cè)面反映出零售商-供應(yīng)商關(guān)系之間微妙的變化。

家樂福的改革

當(dāng)家樂福在這次虛假價(jià)格標(biāo)簽事件中成為首當(dāng)其沖的被曝光對(duì)象時(shí),中國的其他零售商是否可以保證他們的顧客不會(huì)受到如此的“禮遇”呢?

也許吧。但是,業(yè)內(nèi)人士表示虛假標(biāo)價(jià)是中國零售市場(chǎng)中存在的一種普遍手段?!氨M管任何零售商都不應(yīng)該這樣做,”沃頓商學(xué)院市場(chǎng)學(xué)教授張忠(Z. John Zhang)表示,家樂福和沃爾瑪顯然不是僅有的兩家出現(xiàn)虛假標(biāo)價(jià)的零售企業(yè),而且他們的問題未必是最嚴(yán)重的?!?/p>

1月26日,中國發(fā)展和改革委員會(huì)宣布,因其虛假標(biāo)價(jià)等行為,家樂福和沃爾瑪?shù)拿考疫`規(guī)門店均被課以50萬人民幣的罰款,兩家公司共有19家商店被罰,罰款總額達(dá)950萬元,是有史以來零售企業(yè)所遭遇的最高罰款金額。

兩家企業(yè)都在隨后公開承認(rèn)了行為不當(dāng),并向消費(fèi)者道歉。報(bào)道稱家樂福宣布將在廣州一家門店建立“價(jià)格中心”以對(duì)門店內(nèi)的價(jià)格事項(xiàng)進(jìn)行監(jiān)管,并有可能將此模式推廣到其他門店。同時(shí),家樂福還將引進(jìn)價(jià)格管理作為衡量管理者的業(yè)績(jī)指標(biāo)。

價(jià)格事件也反應(yīng)出這家跨國公司在更大范圍內(nèi)的公司治理和管理問題:在中國這一地域廣闊且變化迅猛的市場(chǎng)中,總部究竟應(yīng)該給予各門店管理者以多大的權(quán)力?這是自2006年任職家樂福中國區(qū)總裁之后,一直困擾羅國偉(Eric Legros)的難題。和其前任的策略不同,羅國偉一直在控制及縮減地區(qū)和單店的自主權(quán),即使這意味著對(duì)收入增長(zhǎng)的影響,以及引起若干位店長(zhǎng)相繼辭職。

“之前,家樂福一家門店的店長(zhǎng)有權(quán)在自己的商店內(nèi)促銷某種產(chǎn)品,也有權(quán)為某種產(chǎn)品定價(jià),要想讓一家門店比其對(duì)手更具競(jìng)爭(zhēng)力,這種舉措是必要的。”一位在去年辭職的家樂福前任門店經(jīng)理談到。但是,羅國偉也一定知曉,給予門店經(jīng)理以廣泛權(quán)力同時(shí)也意味著給予他們機(jī)會(huì)以收取賄賂和其他回扣,使得店長(zhǎng)的實(shí)際收入能夠雙倍,甚至三倍于他們的公開收入。

這是一項(xiàng)棘手的平衡?!凹覙犯:凸?yīng)商的沖突以及虛假標(biāo)價(jià)事件也是零售業(yè)為博取對(duì)價(jià)格高度敏感的中國顧客歡心的結(jié)果,”清華大學(xué)的李飛說道,“在這種激烈的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境下,所有的零售商都希望能夠降低價(jià)格,并且把成本轉(zhuǎn)嫁給供應(yīng)商,這正是家樂福最近這些危機(jī)背后的原因。然而,任何一家零售企業(yè),都有責(zé)任向顧客提供優(yōu)質(zhì)的商品和誠實(shí)的價(jià)格,否則只會(huì)面臨困境?!?/p>

中國市場(chǎng)的挑戰(zhàn)

如何贏得中國顧客的心是一個(gè)對(duì)國外零售商來說頗感困惑的課題。百思買就是一個(gè)最好的例證。這家2010財(cái)年收入為497億美元的全球電器零售巨頭在中國市場(chǎng)的發(fā)展步伐之慢令人爭(zhēng)議。在中國市場(chǎng)引進(jìn)百思買品牌五年之后,它只開張了九家門店,而最近又宣布全部關(guān)閉這些門店。當(dāng)然這并不意味著百思買放棄中國市場(chǎng),公司宣布將在2012年之前將其收購的一家地方性電器連鎖零售商五星電器公司新開張50家門店。

然而百思買的舉動(dòng)引發(fā)了零售業(yè)觀察人士的思考?!霸谖铱磥?,百思買進(jìn)入中國市場(chǎng)所采用的模式,與其在美國采用的模式上沒有什么不同,這么做是很有問題的?!蔽诸D商學(xué)院杰伊·貝克零售業(yè)研究中心(Jay H. Baker Retailing Center)主任、市場(chǎng)學(xué)教授芭芭拉·卡恩(Barbara Kahn)談到,“首先,雖然這個(gè)品牌在美國具有特定的意義,可在中國并不知名;其次,中國電器銷售行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)狀況,也與美國不同。在中國,電器銷售市場(chǎng)是分散化的,有很多街頭的小型夫妻店也銷售電器。”

沃頓的張忠也認(rèn)為中國零售業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)形態(tài)對(duì)百思買所遭遇的困境大有影響?!爸袊闶鄣甑拈_店密度比在美國高的多,這也是為什么百思買模式無法運(yùn)作的原因之一。在中國,在同一地點(diǎn)有可能有三家大型電器零售商比肩而立,矗立在街道的兩面,相互爭(zhēng)奪顧客?!?/p>

行業(yè)觀察人士普遍認(rèn)為,百思買依靠自己訓(xùn)練有素的銷售人員、提供強(qiáng)大的售后支持以及高層次的購物氛圍,來爭(zhēng)取更高的產(chǎn)品售價(jià)的模式在中國是行不通的。在消費(fèi)者對(duì)價(jià)格極為敏感、零售店鱗次櫛比的中國市場(chǎng),這種策略并不奏效,因?yàn)楹芏嘞M(fèi)者會(huì)在百思買的貨架上瀏覽和體驗(yàn)商品,之后去隔壁價(jià)格更便宜的零售店那里購買產(chǎn)品。

百思買在運(yùn)營方式和成本結(jié)構(gòu)上和對(duì)手相比也處于劣勢(shì)。百思買利用自有資金從供應(yīng)商那里買斷產(chǎn)品,而其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手國美電器和蘇寧電器則均采用地產(chǎn)租賃模式。在這種模式中,零售商并不采購商品,而是從供應(yīng)商那里收取租金,并收取一定百分比的銷售收入。此外,百思買還自己聘用促銷人員,從而使運(yùn)營成本更高,而國美和蘇寧則部分依靠其供應(yīng)商提供的銷售人員。

“百思買的經(jīng)營模式——自行采購全部產(chǎn)品,并通過提供增值服務(wù)來從產(chǎn)品加價(jià)上盈利的模式——目前無法滿足消費(fèi)者的需要,”李飛教授談到,“中國現(xiàn)在的消費(fèi)者并不愿意為電器產(chǎn)品的服務(wù)和令人愉悅的購物環(huán)境掏錢。我們的研究表明,在電器商店中,影響消費(fèi)者購買決定的最重要因素就是產(chǎn)品價(jià)格,服務(wù)則排在其次?!?/p>

家樂福,百思買和其他跨國連鎖零售企業(yè)在中國還面臨另一個(gè)障礙:公共關(guān)系管理。家樂福在2008年奧運(yùn)火炬手在法國遭襲事件之后已經(jīng)遭遇過一次全國范圍內(nèi)的公關(guān)危機(jī)。李飛表示,“家樂福在中國只重視與政府、行業(yè)協(xié)會(huì)搞好關(guān)系,卻不會(huì)與媒體、學(xué)者和顧客進(jìn)行有效的溝通,甚至在危機(jī)發(fā)生之后拒絕采訪,也不召開新聞發(fā)布會(huì),處理危機(jī)的速度極慢。這種狀況極有可能斷送了他們?cè)谥袊l(fā)展的大好時(shí)機(jī)。”

本文由Wharton知識(shí)在線授權(quán)使用,未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載

原文鏈接:http://www.knowledgeatwharton.com.cn/index.cfm?fa=article&articleid=2379&l=1&&&languageid=4

(來源:沃頓知識(shí)在線 編輯:崔旭燕)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn