 Kung Fu Panda《功夫熊貓》精講之三
[ 2008-12-22 18:17 ]
影片對(duì)白：There is a saying:Yesterday is history; tomorrow is a mystery; but today is a gift. That is why it is called the present...
功夫熊貓之名詞攻略
桃樹 賢哲烏龜在近1000年前還是年輕的時(shí)候，從家鄉(xiāng)加拉帕戈斯群島出發(fā)云游天下。他走遍世界各國，直到他最終到了中國。當(dāng)他站在可以俯瞰平和谷的小山上時(shí)，他明白了自己已經(jīng)找到可以安度余生的家園所在。為了紀(jì)念這個(gè)特別的時(shí)刻，烏龜在山上種下了一顆他最愛的桃樹的種子。 桃樹對(duì)于烏龜來說意義非凡，它是長(zhǎng)壽、復(fù)生的象征，它的木材據(jù)說可以避邪，花瓣有神奇的效用。他用桃木做了手杖，并在每天早晨把花瓣灑在玉宮月亮池水中。桃樹下是它冥想的地方。
玉宮 玉宮是正義，榮耀和勇氣的標(biāo)志。賢哲烏龜在玉山上俯視著平和谷，在百里以外也可以看見。它是在900年前平和谷的居民們?yōu)榱烁兄x烏龜大師創(chuàng)造了鋤強(qiáng)扶弱的功夫而建造的。宮殿內(nèi)有勇士堂，紀(jì)念追隨著烏龜?shù)慕虒?dǎo)，以功夫行善而犧牲的英雄們。神秘的月亮池?fù)?jù)說是能解答出最難的困惑，在它旁別是書架，收藏了1000卷神圣的功夫秘籍卷軸，內(nèi)容涉及身心兩方面的修煉。玉宮也是神秘的龍之卷軸的收藏處，里面含有功夫的終極奧秘，是開啟無限力量的鑰匙。
犀牛甲 這是犀牛大師的鎧甲，據(jù)說只在一場(chǎng)與廣東斗士的最血腥的大戰(zhàn)中穿過一次，上面的傷痕是行蹤隱秘的蜥蜴刺客團(tuán)的旋轉(zhuǎn)蝴蝶刀所造成的（他們也是唯一能近身留下這道印痕的了）。
風(fēng)歌夫人之扇 風(fēng)歌夫人是福香城有名的美女，平時(shí)以扇子掩著自己的端莊美貌，為無回報(bào)的愛戀唱著歌。在白天她端莊嫻靜，在晚上她則是“月影”，以銀扇為唯一武器的神秘勇士。扇子是以一種神秘的金屬做的，據(jù)說能鋒利劈石。風(fēng)歌夫人讓福香城的安定維持了六十年，當(dāng)她在一個(gè)滿月之夜去世時(shí)，滿城的街道都飄溢著蓮花的芳香。
戰(zhàn)士竊語之甕 Tenshu500勇士收到召集，從紅月之一萬魔的攻擊下保衛(wèi)一個(gè)孤立無援的陶藝村莊。雖然是二十比一的巨大差距，勇士們?nèi)缘钟藧耗円话偬?，肩并肩同心作?zhàn)，相互耳語“堅(jiān)持，兄弟，堅(jiān)持住”來鼓舞士氣。他們戰(zhàn)斗到最后一息，成功地打退了入侵者。滿懷感激的村民們齊心打造了所做過的最完美的陶瓶，以戰(zhàn)場(chǎng)的土揉進(jìn)眼淚而燒鑄。據(jù)說那些高尚的Tenshu勇士們的靈魂依然居住在甕中，等待著有需要的時(shí)候再次集結(jié)。如果你靜心地傾聽，大概可以聽到他們依然在竊語“堅(jiān)持，兄弟，堅(jiān)持住”。
雙刀 閃耀寒光的雙刀是為了褒獎(jiǎng)犬大師拯救蓮花姑娘的壯舉而授予的。傳言蓮花姑娘的父親，一個(gè)技藝超群的云游鐵匠，鑄劍時(shí)在爐中落入了感恩的淚水。
盾 金盾是傳奇的火猿關(guān)之戰(zhàn)的唯一遺物，戰(zhàn)役本身只剩下了傳說。沒有目擊了那場(chǎng)慘烈大戰(zhàn)的人幸存，沒有人記得戰(zhàn)斗為何而起，誰在燒天的戰(zhàn)火中僵持不休。唯一可知的是，在大地回歸靜寂前，山巒如鋼鐵鏗鏘般搖撼了整整一個(gè)月。
正義之鐵拳 花河旁一村莊的牛鐵匠Jin Hu，為保護(hù)家人而與前來掠奪的Hajin省土匪奮勇搏斗，失去了右手。他把鐵匠工具熔鑄為一只右手，接合在自己的臂上。當(dāng)土匪回來時(shí)，Jin Hu用這只正義之鐵拳孤身擊敗了這些入侵者，把它們趕入荒野。他和家人以及花河畔的整個(gè)村莊再也沒有受到土匪的侵?jǐn)_。
1000卷軸——是烏龜大師所作的所有功夫秘籍，其論述涉及了身體和精神兩方面。要掌握上面所有的教義要花上一輩子的工夫。
金矛 據(jù)說這種神秘的武器是從龍山的火焰中鑄造的。它的鋒刃有如虬龍吐息的冰冷火焰，據(jù)稱能找到任何斗士心中的隱藏邪念。只有最純樸最勇敢的人能使這件兵器，而不適格之人則會(huì)被它所灼燒。 月亮池 當(dāng)池水被悟道高人所攪動(dòng)時(shí)，會(huì)讓疑惑的解答得以顯現(xiàn)。它位于龍卷軸的正下方，尋求真解的人常常去那里。
練功堂 在大約900年前，第一個(gè)被烏龜指認(rèn)稱為武術(shù)導(dǎo)師訓(xùn)練學(xué)生的人——金羚大師建造了此房。多年以來，練功堂經(jīng)歷過許多次擴(kuò)建和改善，每次都反映了當(dāng)時(shí)武術(shù)導(dǎo)師的愿望和訓(xùn)練理念。現(xiàn)在的練功堂設(shè)施是“師父”設(shè)計(jì)的，被稱為中國史上最危險(xiǎn)最困難，最令人膽怯的訓(xùn)練場(chǎng)所。
玉龜 當(dāng)烏龜大師云游至一個(gè)被神秘峰所隱藏的失落的采礦村莊時(shí)，他獲得了一件厚禮——一大塊稀有的玉石。一直謙遜的烏龜大師認(rèn)為自己不配得這樣的厚禮，就把它分給了眾村民以表敬意。剩下的玉殼拿回了寺廟，作為訓(xùn)練弟子的工具沿用至今。據(jù)稱如果一個(gè)人努力去傾聽，可以聽見玉龜殼那有光澤的表面上每一圈都鳴響著烏龜大師的輕笑聲。大家經(jīng)?？梢钥吹晋Q大師在這滾動(dòng)的玉碗上比劃拳腳。
七爪環(huán) 原型是神秘的七足大蛇妖，傳說它守衛(wèi)著幸運(yùn)金洞的入口。這猛獸野蠻地攻擊任何接近它巢穴的物體，飛速回旋著它遍布鱗片爪牙的身體。想得到傳說中的大堆金子的勇敢拾荒者中，從來沒有人能活著驗(yàn)證金洞傳說是否真實(shí)。在練功堂里搖來蕩去，穿梭七爪環(huán)中心而毫發(fā)無傷是一件光榮的壯舉，這也是猴大師最喜歡的鍛煉。
木勇士之臂鎧陣 它的造型是受到Ngoh Wan鱷魚家族的傳奇斗士們啟發(fā)。這些斗士的盔甲據(jù)說可以抵擋住陜西神射手的鐵箭和衡山巨人的玄鐵棒。打了鋼釘?shù)摹澳居率恐坻z”對(duì)于任何功夫大師來說都是一道艱難的考驗(yàn)。要毫發(fā)無傷地跑過這些臂鎧陣，需要有眼鏡蛇出擊的速度，狩獵之豹子的反應(yīng)力，還有猛龍大將的勇氣。這是螳螂大師最喜歡的訓(xùn)練設(shè)施。
“對(duì)手” 這個(gè)欺詐性的簡(jiǎn)單訓(xùn)練設(shè)備是所有剛進(jìn)入神圣練功堂的學(xué)徒都要首先面對(duì)的。由于內(nèi)裝了北部沙漠的沙子，它會(huì)吸收任何對(duì)手的打擊力并十倍返還。不幸的粗心鬼必須要小心。
煉獄 一個(gè)功夫大師必須立足穩(wěn)當(dāng)，這是這訓(xùn)練設(shè)施給人的教導(dǎo)。下面燃燒著熊熊怒火，它表面沒有一處是安全的落腳點(diǎn)。傳言道，一個(gè)無名大師在看到一片葉子在激烈噴發(fā)的熔巖原上優(yōu)美回旋時(shí)獲得了靈感，創(chuàng)造了這個(gè)設(shè)施。另外一個(gè)更久遠(yuǎn)的神秘傳說則說，它是一個(gè)憤怒的農(nóng)民為了趕走推銷商販而發(fā)明的。現(xiàn)在，蛇大師用這火焰來磨練她閃電般的反應(yīng)速度和令人恐懼的靈活身段。
Chor Ghom大牢 Chor Ghom牢是20年前在外蒙古風(fēng)雪交加的天險(xiǎn)Tavan Bogd山頂開鑿的。它唯一的使命就是關(guān)押“太郎”以使其再也不能威脅世界。它是有史以來最令人生畏的監(jiān)牢，設(shè)計(jì)了復(fù)雜致命的防御工事和自毀結(jié)構(gòu)，以防意料之外的事情（太郎越獄）發(fā)生。
囚徒 “太郎”被囚禁在無底大坑的一塊石島上，困在烏龜大師設(shè)計(jì)的石頭鎧甲中，有連著兩塊巨石的大鐵鏈拷著，在冰冷孤寂的無邊黑暗中屈膝了20年。他被背上閉鎖元?dú)饬鲃?dòng)的玉針定得動(dòng)彈不得，20年來都無助地一動(dòng)不動(dòng)。這現(xiàn)狀讓犀牛司令開始自滿，他不再相信“太郎”是一個(gè)威脅，并常吹噓著自己讓強(qiáng)大的“太郎”馴服衰弱的功績(jī)。但是，驕兵必?cái) ?br/>
犀牛司令和“天之鐵軍” 犀牛司令是Chor Ghom大牢的第一看守，這二十年來他一直干這個(gè)工作。在就職看守以前，犀牛在飛犀大師那里學(xué)習(xí)了武術(shù)，帶領(lǐng)著一支有1000精兵的重兵團(tuán)“天之鐵軍”。 在整個(gè)亞洲，“天之鐵軍”反抗暴政和不公，以他們的大無畏和驚人格斗技而著稱。沒有什么使命對(duì)于犀牛司令和“天之鐵軍”來說過于危險(xiǎn)，所以當(dāng)要關(guān)押中國最危險(xiǎn)的斗士“太郎”時(shí)，這工作就落到了犀牛司令和他的隊(duì)伍身上。飛犀大師個(gè)人向?yàn)觚敶髱熗扑]過犀牛司令，稱其為唯一足夠強(qiáng)勇無私能勝任此要職的人物。
榮譽(yù)勛章 犀牛沒有絲毫猶豫就接受了這個(gè)任務(wù)。接手這份全亞洲最危險(xiǎn)的工作將被授予一枚榮譽(yù)勛章。在烏龜?shù)闹甘鞠拢ьI(lǐng)“天之鐵軍”抵達(dá)平和谷千里之外的外蒙古Tavan Bogd雪峰。經(jīng)過不停勞作，他們?cè)诟∈翔彸隽薈hor Ghom大牢，一座關(guān)押著恐怖的恐怖之牢。犀牛自己設(shè)計(jì)了這座大牢和它致命的防御工事，并二十年不間斷地訓(xùn)練他的部隊(duì)，讓其保持一種隨時(shí)迎戰(zhàn)的狀態(tài)，以防“太郎”有任何活動(dòng)的跡象。
山隘之橋 “希望之線”是這座飛跨深峽的千里繩橋之名。它是蒙古達(dá)哥的Chih Kuan鶴族700年前建造的，以報(bào)答烏龜大師曾在保衛(wèi)怒峰的“火天”一役中，與“黑鋼飛蜥”而戰(zhàn)并于子時(shí)獲勝的功績(jī)。
烏龜大師的觀點(diǎn)是，如果確有需要并且心地善良，中國的任何動(dòng)物都應(yīng)有住在平和谷的資格。“希望之線”是堅(jiān)定勇敢者逃離北方荒野，找尋幸福桃花源的一線希望。同時(shí)，希望之線的建造也是為了確保沒有軍隊(duì)可以進(jìn)攻平和谷，因其只容一列縱隊(duì)單方通行，且任何來犯幾里以外就會(huì)被Chi Kuan鶴族的千里眼看守發(fā)現(xiàn)。這座橋的設(shè)計(jì)使其可以被迅速輕易地摧毀，如有來犯，石塔上任何一錨點(diǎn)連著的拉索都可以被切斷。這些高聳的石塔穿過“魔王咀”的云霧，被稱為地獄之齒。自從這道橋建成，妄圖來犯者都由于害怕墮入無底的空無而不敢接近。
山隘 在平和谷盡頭是大悟山，它俯瞰著“魔王咀”云霧繚繞的無底深淵，這空無深淵讓平和谷遠(yuǎn)離來自北方荒野的土匪威脅。上千年來在旅行者中，“山隘”以其唯一的通路——飛跨深谷的千里長(zhǎng)橋“希望之線”而聞名。一夫當(dāng)關(guān)萬夫莫開的“山隘”是冒險(xiǎn)旅程的起點(diǎn)和終結(jié)。
（來源：百度貼吧）
考考你
英漢互譯。
1。畢竟好的是多數(shù)，壞的是少數(shù)。
2。貧窮是痛苦，但非恥辱。
3. I have told him how to do this a thousand and one times.
4. No one can disgrace us But ourselves.
Kung Fu Panda《功夫熊貓》精講之二 考考你 參考答案
1。我將履行我的誓言。
I'll fulfill my pledge.
2。我不在家時(shí)把貓托給朋友照料。
I entrust my cat to a friend while I am away.
3。The co-pilot will take over.
副駕駛員會(huì)接著開的。
4。Idle folk has the least leisure.
懶惰的人才說沒空。
影片對(duì)白：There is a saying:Yesterday is history; tomorrow is a mystery; but today is a gift. That is why it is called the present...
(英語點(diǎn)津Yvonne編輯)
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
|
