 “哼哼哈哈”怎么說(shuō)？ [ 2006-08-16 09:33 ]
“聽(tīng)他說(shuō)話真急人，哼哼哈哈老半天，也沒(méi)哼出名堂來(lái)！”“哼哼哈哈”或“嗯嗯呃呃”常用來(lái)形容某人說(shuō)話吞吞吐吐﹑支支吾吾。在英語(yǔ)中，“哼哼哈哈”用hem and haw來(lái)表示。
想一想聽(tīng)演講時(shí)，講演者若忘了臺(tái)詞，常用來(lái)掩蓋尷尬的伎倆是什么？--清一清嗓子，干咳一聲。Hem指的就是“輕咳聲”，后引申為“遲疑，吞吞吐吐”。Haw和hem的意思差不多，也指“清嗓子，輕咳”，不過(guò)在短語(yǔ)Hem and haw中，haw更側(cè)重于諷刺暗示W(wǎng)illiam Joyce（威廉·喬伊斯，人稱(chēng)“Lord Haw-haw”，二戰(zhàn)期間納粹德國(guó)電臺(tái)的英語(yǔ)廣播明星，因效忠希特勒而臭名昭著）。
值得一提的是，hem and haw（哼哼哈哈）是美國(guó)人的用法，在英國(guó)，“哼哈”常用“Hum and haw”來(lái)形容?？聪旅嬉粋€(gè)例句：
He cannot make up his mind, never knowing what to do, hemming and hawing all the time.（他總是猶豫不決，做起事來(lái)不知所措，說(shuō)起話來(lái)含糊其詞。）
點(diǎn)擊進(jìn)入：往期回顧
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
