中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月3日評(píng)論版文章：圣賢孔子教導(dǎo)我們，經(jīng)常性的尊宗敬祖，可以培養(yǎng)良好的社會(huì)道德風(fēng)尚。
兩天后，就是我國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日——清明節(jié)，許多人已經(jīng)開始掃墓祭祖。但是現(xiàn)在許多情況下，表達(dá)對(duì)逝去親人哀思的清明節(jié)，成了一些人炫耀財(cái)富的秀場(chǎng)。
中國(guó)有給先人燒紙錢和紙人的習(xí)俗，中國(guó)人相信這些東西燒完后，在另一個(gè)世界的親人就可以享用這些物品，過(guò)上好的生活。
改革開放30年來(lái)，中國(guó)人的生活水平大幅度提高，物質(zhì)財(cái)富的增多讓我們更加熱衷于這些東西?，F(xiàn)如今，人們不僅僅燒紙錢，還有紙做的豪華轎車、別墅，甚至還有紙做的傭人和保鏢。每年一個(gè)城市會(huì)因此“燒”掉幾百萬(wàn)元人民幣。
但是我們深知，清明祭拜時(shí)所做的這一切不過(guò)是形式而已。清明節(jié)應(yīng)該是追念祖先和故人的節(jié)日，而非炫耀財(cái)富的節(jié)日。更加諷刺的是，那些逝去的人會(huì)第一個(gè)跳出來(lái)阻止我們這種浪費(fèi)行為。他們更樂(lè)意我們過(guò)幸福平安的生活。他們會(huì)告訴富人應(yīng)該把這些錢捐給正在飽受自然災(zāi)害的人民，而不是在他們墓前“燒”掉。
同時(shí)，大量的紙錢焚燒會(huì)造成空氣污染，并且是對(duì)紙張的浪費(fèi)。此外，在林木茂盛的地區(qū)燒紙錢還容易引起火災(zāi)。
在現(xiàn)代社會(huì)，清明之際獻(xiàn)上一束鮮花或是朗誦一篇紀(jì)念的文章更能寄托哀思，同時(shí)也有利用環(huán)境保護(hù)。如果我們能摒棄舊習(xí)，我們不光是在追念故人，更是通過(guò)祭拜提升自我的道德情操。
英文原文請(qǐng)見：
http://www.xinmeiw.com/cndy/2010-04/03/content_9683613.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
