中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》2月7日體育版專欄文章：春節(jié)快樂(lè)！給大家拜個(gè)晚年！祝大家龍年吉祥如意！身體健康！

能夠與家人團(tuán)聚總是件幸福的事。在春節(jié)期間的聯(lián)賽休賽期，我就有機(jī)會(huì)回到了紐約，與家人相聚了將近一周的時(shí)間。

在家里，我能夠徹底放松下來(lái)，與家人共度美好時(shí)光。經(jīng)過(guò)充分的休息和調(diào)整，感覺(jué)自己像是被重新充滿電了一樣，精神煥發(fā)，準(zhǔn)備好了重裝上陣。

“你必須充分放松你的神經(jīng)，讓你的心歇一歇，就像讓你的身體休息一樣，斯蒂芬，”我媽媽梅布爾總是這樣跟我說(shuō)。

總之，只要我回到家，家人就會(huì)用他們的方式來(lái)好好犒勞我。我的姐姐斯蒂芬妮，是個(gè)專業(yè)的廚師，燒的一手好菜。我每次回家她都會(huì)做很多我最愛(ài)吃的家常美食，我最愛(ài)她做的炸雞、羽衣甘藍(lán)沙拉、奶酪通心粉和甜洋芋。這才只是開(kāi)胃菜，媽媽還會(huì)給我做美味的米布丁，也是我的最愛(ài)。

同時(shí)，能夠回家給我兒子小斯蒂芬過(guò)生日也是件幸福的事。他在今年的1月22號(hào)，也就是中國(guó)傳統(tǒng)的兔年除夕這一天，迎來(lái)了自己的七歲生日。去年我就錯(cuò)過(guò)了他的生日聚會(huì)，我不敢想象如果再次錯(cuò)過(guò)會(huì)怎樣，因?yàn)樗?jīng)跟我說(shuō)：“爸爸，你從來(lái)沒(méi)在我的生日聚會(huì)上出現(xiàn)過(guò)?！?/p>

但是，比起我兒子的生日蛋糕，我們北京隊(duì)在春節(jié)休假前的表現(xiàn)更令我和隊(duì)友們感到“甜蜜”。 在節(jié)前的最后一輪比賽中，我們戰(zhàn)勝了由聯(lián)盟得分王J.R.史密斯領(lǐng)銜的浙江稠州銀行隊(duì)，這場(chǎng)勝利讓我們堅(jiān)信，球隊(duì)已經(jīng)從上一個(gè)階段的低谷觸底反彈，重新找回了狀態(tài)。

不要忘記，從去年的12月末一直到今年的一月初，我們的球隊(duì)一度遭遇了很多坎坷，在賽季初的13連勝后，連續(xù)輸?shù)袅顺^(guò)5場(chǎng)的比賽。

幸運(yùn)的是，我們很快找到了贏球的感覺(jué)，過(guò)去的6場(chǎng)比賽我們贏下了5場(chǎng)，這樣的表現(xiàn)也發(fā)出了強(qiáng)烈的信號(hào)，作為一支團(tuán)隊(duì)，我們打得更好了。

事實(shí)上，我認(rèn)為在賽季中經(jīng)歷一些起伏，特別是經(jīng)歷一段低谷，對(duì)于球隊(duì)來(lái)說(shuō)是件好事。我們有機(jī)會(huì)從失敗或者錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)和提高，特別是對(duì)于球隊(duì)的年輕隊(duì)員來(lái)說(shuō)，他們能否始終保持自信，在連續(xù)的輸球當(dāng)中得到了考驗(yàn)。

作為球隊(duì)的領(lǐng)袖之一，我一直在鞭策球隊(duì)里的小伙子們加倍努力，鼓勵(lì)他們，讓他們相信我們一定會(huì)度過(guò)那段困難時(shí)期。值得欣慰的是，他們真的做到了，幫助球隊(duì)扭轉(zhuǎn)了不利的局面。

現(xiàn)在，我們的目標(biāo)就是打出自己的風(fēng)格。我們希望能夠把北京隊(duì)打造成一支注重團(tuán)隊(duì)和防守的勁旅。沒(méi)錯(cuò)，進(jìn)攻贏得比賽，但是防守才能贏得總冠軍。這是一句人盡皆知的名言，但是真正做起來(lái)很難，特別是對(duì)于包括籃球在內(nèi)的職業(yè)體育俱樂(lè)部。因?yàn)?，要想贏得一座獎(jiǎng)杯，你必須在球場(chǎng)的攻防兩端都做到完美，而且每個(gè)晚上都要盡量做到。

我有幸在NBA和CBA打了15年的職業(yè)籃球，可說(shuō)實(shí)話我自己也經(jīng)歷了很多起起伏伏，挫折與艱辛。而且直到現(xiàn)在都還在繼續(xù)。

但是我們很愿意與我的隊(duì)友們分享我遭受挑戰(zhàn)的一些經(jīng)歷，以及我如何應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)的經(jīng)驗(yàn)。隊(duì)友們非常尊重我的這些經(jīng)驗(yàn)，并且樂(lè)于聆聽(tīng)我的意見(jiàn)。你不可能每晚都發(fā)揮出色并且贏得每場(chǎng)比賽。在我的職業(yè)生涯中，經(jīng)歷了太多的挫折。我從兩歲就開(kāi)始打籃球，而到了2月20日，我將迎來(lái)35歲生日。

在這個(gè)年齡，也許大部分的職業(yè)球員都已經(jīng)退役了或者將要離開(kāi)賽場(chǎng)。但我并不會(huì)這么做。我依然覺(jué)得我還能再打好幾年。但當(dāng)我決定退役的時(shí)候，我很可能是在CBA退役。我希望中國(guó)的球迷能夠見(jiàn)證我離開(kāi)賽場(chǎng)的那一刻——脫下我的Starbury戰(zhàn)靴，然后從容地離開(kāi)我始終熱愛(ài)的籃球場(chǎng)。

請(qǐng)繼續(xù)期待下期內(nèi)容。

英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://europe.chinadaily.com.cn/sports/2012-02/07/content_14553124.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者為籃球明星 斯蒂芬·馬布里   編譯   孫曉晨   編輯   鄧睿）