 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Negotiation system on wages就是“工資協(xié)商制度”，而collective negotiation system on wages則是“工資集體協(xié)商制度”。
選美一般包括五個環(huán)節(jié)：Personal Interview、Talent、Lifestyle & Fitness in Swimsuit、Evening Wear和Onstage Question。
Tri-networks integration就是指“三網(wǎng)融合”，即電信網(wǎng)、有線電視網(wǎng)和計算機網(wǎng)“三網(wǎng)”的融合。
Reservation ticket就是指“預(yù)約券”，reservation就是指“預(yù)訂”。
Mental damage compensation就是“精神損失費”。“精神損失賠償”也可以用compensation for shock或compensation for mental injury來表示。
Preliminarily censor films的意思是“影片初審”，名詞形式是preliminary censoring of films，這里指對completed films（成片）進行初步審查。
Walk of Fame就是指“名人堂”或“名人步道”，也稱為Hall of Fame（名人紀念館），就是用來紀念某一方面杰出名人之處。
世博會生命陽光館的三種assistance dog（協(xié)助犬）的英文表達：“導(dǎo)盲犬”是guide dog，“助聽犬”是hearing dog，“介助犬”是mobility dog。
Hung parliament就是指“無多數(shù)議會”，由于具有不確定性，hung parliament也叫“懸浮議會”。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn